1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [Uređaj se oglašava] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - Bio sam vezan za ovo stol već dva mjeseca, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 writing reports no one reads. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 Rumsfeldova najveća pogreška naređivao je Bremeru da 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 raspusti cijelu iračku vojsku. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Pushed them straight into the oružje ustanika. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [ Pjevanje na globalnom jeziku ] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [Plač djeteta] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Leadership figures if you can't izvući inteligenciju, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 možda ga možeš kupiti. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Ali nastavljamo povećavati nagrade 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 and getting bullshit back. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Tko je rekao da dobivate što plaćaš za? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [Govorimo globalnim jezikom] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 - Disney. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [Govorimo globalnim jezikom] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Let's talk to this guy. [ Men speaking global language ] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [ Sirens blaring in distance ] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Hej. Hm, tražimo kapetan Samir. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Mi smo iz Langleya. Moje ime je Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 and this is my colleague, Jerry Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - U redu. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - We have a cross patch of presreće taj Langley označeno-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Bili ste u zemlja dugo? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Nekoliko tjedana. - Nekoliko tjedana? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 To je dobro. Dobro. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Look, uh, we're here to pomoći pronaći Sadama. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - Pa. Hvala. mi, uh, cijeni to. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Ovdje smo već pet mjeseci, 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 krvarenja tijela, čekanje za pomoć, dakle... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ...sve što možete učiniti za nas, cijenimo to. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Ja sam Samir. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 Ovo je Mohammed. Istina je, nemamo tragova. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Ništa. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 I svaki tjedan, drugi konvoj uleti u zasjedu 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 jureći nekog bivšeg ministra ili bivša tajnica, bivši trener konja. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 I na kraju pokapamo više imena. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Znamo da je loše, ali nismo doći praznih ruku. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Um, mapirali smo predviđanje koridor temeljen na Sadamovom 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 zadnjih pet verificiranih sigurnih kuća. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 Sigurne kuće su unutra daleki gradovi. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr i Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 U njemu smo pratili dizel krađe i releji telefonskih poziva. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Sve govori da se skriva negdje u hodniku. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - U redu. Da, to je teorija. - Da, pa, slušaj ovo. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Uskladili smo ga sa tri alias oznake, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 sve su propustili DOD-ovi sustavi 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 zbog neke transliteracije pogreške. U redu? 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Ovo je Chemical Ali. - Mm-hm. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - Ovo je Saddamov rođak, stari kurir. - Da. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - Ovo je zadnje poznato fotografija. Hvala. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Sada vodi otpad u Samari. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Nitko ga nije gledao do sada. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - Provjerili smo taj otpad jardi prije tjedana. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Bilo je hladno. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Ali sada nije. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Da, provjeri svoje signale. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Ovaj tjedan je živnuo. - Provjerite. - Da. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Svi odvojeni SAT pozivi na tu lokaciju, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 sve šifrirano. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 I to je isti potpis učestalost-- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 naši su podaci dvaput provjerili to-- 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 kao onaj povezan s Khalid Al-douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - Tip na motoru koji je ubijen 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 dok si bio za njim, sjećaš se? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - U redu. u redu Dakle, koja je tvoja igra? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Imamo moć. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley se kultivirao plemenski šejh. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Ovo je viza njegove kćeri. Brzi put do SAD-a. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Gle, ako se okrene i da nam al-Majid, ona napušta Irak. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Dakle, donio si kartu, ime, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 i još jedno mito, ha? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - Pa-- donijeli smo opcije. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Gledaj, rekao si da si izašao vodi. Mi nismo. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Imam nešto za tebe. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 - Samire? - Oprostite. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [Govorimo globalnim jezikom] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Dobro, kažeš da želiš unutra? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Opremite se. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [Uređaj se oglašava] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Osjećaš li me? To je strah. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Čisto. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Sve je čisto, gospodine. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Nema tragova HVT-1 ili HVT-4. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Hvala vam, kaplare. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Razumijem. Angažirajte bilo koga s oružjem. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - Što je s dronom? Pokazalo je kretanje ovdje. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Možda je nešto vrsta kvara. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Ovo mjesto je prazno. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Ako je bio ovdje, otišao je. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Sad, jedno je sigurno. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Neće se vratiti. - Sranje. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - Pa falio nam je. - Da. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Ili uopće nije bio ovdje. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - U redu. Bila je to lijepa teorija. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Vratimo se. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 Idemo. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [telefon zvoni] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Nixon. - Bilo je to prokleto propadanje. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Trebamo te ovdje, prijatelju. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 - Jerry. Mrzim to reći, čovječe. Vidio sam da dolazi. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Još uvijek tražim krivi ljudi. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Trebao si vidjeti pogledaj Pollyno lice. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - Pa odabrali su nju, pa... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Zato što ona svira igra, Johne. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Igra? Ja ne-- Ne znam kako to učiniti. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Hajde, hajde. Razmislimo na sekundu. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Moramo pokucati na prava vrata da te dovedu ovamo. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 I Stillwell je kupio tvoja teorija. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Da, oni-- oni definitivno ne sviđaj mi se. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Ne mislim da je Stillwellov pročitati stranicu bilo čega 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 Pisao sam u prošlosti tri mjeseca. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - Dobro, dobro. Stillwell je vani. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 Što je s Angelom? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Izbjegavala me. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Da, jer ti ulaziš soba kao napunjena puška. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Sve mrtve bulje, nema razgovora. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - To nije dobro? - Da, ali budimo iskreni, 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 nećeš se promijeniti. - Ne. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - Napravit ćemo ovo. Odmah ću napiši joj o današnjem poprsju 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 i da trebamo podršku, i dobit će je. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Da. - Sutra samo swing kod našeg ureda 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 i radi svoje, u redu? - Pokušat ću. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Hvala. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Dajte sve od sebe, u redu? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [Smijeh] Počinjem poput okusa koze. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Da, pa, izgledaš tako koza, pa to je u redu. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 razgovarat ću s tobom. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Nabavite još vreća s pijeskom. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [škripa guma] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [Lajanje psa] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Reci mu da bude spreman. mi smo upravo ga gledam. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Bojniče, trebam pukovnika. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - On je straga. - Hvala. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...želim da budete ljubazni stajališta prema sjeveru. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Gospodine, trebam zeleno svjetlo na neposredno polje op. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Situacija? - Odveli su Muhameda i njegova obitelj, gospodine. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet javlja Republikanskoj gardi pomiču ih 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 i druge suradnje večeras. - Dobro, gdje? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Imam informacije da će ga premjestiti s obitelji u crvenu zonu. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 U svakom slučaju, to je veliki rizik smaknuća večeras. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 Kako ja to vidim, imamo uski prozor za ekstrakciju. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Karmah. Selo Karmah. - To je tamno crvena zona. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 kaplar. Izvješće o situaciji. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Da, gospodine. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Upravo sam dobio izvještaj od tamo. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Neprijateljske patrole ostaju vruće u tom hodniku. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Da, ne, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ah, nemamo Black Hawksa poštedjeti. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 101. lete CASEVAC. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 cijelu noć. Dva RF-a počinjen sjeverno od Tikrita. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Razumijem, gospodine. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Nije idealno, pa ćemo jednostavno morati prilagoditi. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Pravo? Ovaj čovjek je znao bili su na njemu. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Zamolio sam ga da ostane na mjestu. Tako je i učinio. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Vjerovao mi je. Vjerovao nam je. Obećali smo mu. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 Na nama je, gospodine. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Žao mi je, Samire, stvarno jesam, ali ne mogu to odobriti. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Upravo ste čuli izvještaj o situaciji. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 Nemamo zračni most 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 a mi nemamo vatrenu moć. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Gospodine, ako ne krenemo za našim posjedovati, koja je onda svrha? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Jer Mohammed... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Mohammed je jedan od nas, zar ne, bojnice? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Ovi ljudi, ova država... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 trebali bi biti razlog zašto smo došli ovamo. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Nemoj mi propovijedati, sine. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Imam pun džep pločica za pse to govori drugačije. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Ispričavam se, gospodine! - Razumiješ li to? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Žao mi je! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 Javljam se dobrovoljno. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Ja sam za. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - Neću poslati slijepi odred u potencijalni stroj za mljevenje mesa. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Razumiješ li to? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Ne bez zračnog mosta, ne bez oklopa, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 a ne bez pomoć za medicinsku evakuaciju. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Razumijete li? radim to sranje, 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Pišem pisma kući. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Mrzim to. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Bog zna da to mrzim, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 ali ne ide. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 To je zabranjeno. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [ Uredsko brbljanje, telefoni zvone] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [Kucanje] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Ne počinji. Ne želim to čuti. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 Imate li najnovija viđenja? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Postoji plastična kirurgija klinici u Riju. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 I evo Sadama koji živi kao žena na bagdadskoj autobusnoj stanici. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - Oh! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Pa, izgleda kao Sadam. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Trebalo je depilirati brkove. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Da, prilično je smiješno. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Gledajte, razgovarali smo o tome. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 To nije moja odluka. - Da, ali mogao bi... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Samo me krivi ako je tako čini da se osjećate bolje. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Vidi, jasno je da je Pollyna Intel će nas samo srediti 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 još poprsja kao sinoć. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Trebao bih biti tamo. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Poznajem ovog čovjeka. Znam njegovu povijest. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Gubim vrijeme jureći 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 svaki idiotski trag to je ušlo. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Vidi, ne mogu mahati magijom štapić. Stillwell je taj-- 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - Radili smo 187 dana potpuno ista stvar. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Mislim, znaš Einsteinovu definicija ludila? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - Nemate terensku obuku, Ivana. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Trebao bi samo zaposliti Kreskina, ima veće šanse pronašavši ga. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [Smijeh] Barem jest zabavnije. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Trebao bih biti tamo i pitati pitanja, praćenje tragova. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 To je bila moja teorija kako pratiti Sadama 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 taj imobiliziran Stanica Bagdad. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - To nije moja odluka. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Da, ali ti si glas u sobi. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell te sluša. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Mislim, svi te slušaju. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Stvarno misliš Polly može raditi što i ja? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Stvarno želiš riskirati tvoja karijera? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Reći ću ti istinu, bez obzira što viši želim čuti. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 I možete učiniti što god želite želite s tom informacijom. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Trebaš me tamo. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Daj mi Stillwella. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [ Vedro sviranje jazza na radiju] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - Evo nas. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Razumio. Konvoj kreće u 7-G. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 To je dva klika zapadno. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Ulica Haifa, prema sjeveru. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [ Vozila tutnjaju ] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - U redu, pričvrstit ćemo ih u sljedeći podvožnjak. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Jedan blok niže, može? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [ Vozila tutnjaju ] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - Evo nas. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [Okretanje motora] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 Idemo. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Ići. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [Motocikl tutnji] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [trube trube] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [ Eksplozije ] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [ Vikanje na globalnom jeziku ] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [ Pucnjava ] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Čisto! - Čisto! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [pucanj] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [ govoreći globalnim jezikom ] - [ Pucanj ] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [Govorimo globalnim jezikom] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [dijete plače] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [Govorimo globalnim jezikom] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Idemo! Idi, idi, idi! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [Pas laje u daljini] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Dušo, jesi li čula od doktora? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Ne još, dušo. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 jesi dobro - Da. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 Ne. Mislim, ne mogu pronaći svoj putovnica. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Dušo, unutra je. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Gdje? - U drugoj ladici. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - Ne, pogledao sam tamo, ja... Već sam tamo provjerio. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Oh. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Što ću ja bez tebe? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Obećaj mi da jesi neće učiniti ništa opasno. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Jednostavno ne mogu vjerovati. Cijeli sam život studirao povijest, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 a sada ću zapravo biti dio toga. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Imaš ovo, dušo. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Samo nemoj, znaš, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ... gore. [smijeh] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Još uvijek ne mogu vjerovati da je Angela tip te šalje van 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 na tako malo obavijesti. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Da, znam. Znaš kako to ide. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [ patentni zatvarači ] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Da. Kako to ide, pretpostavljam. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Tajni agent... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...tvoja žena te treba golog. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Stat. 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [smijeh] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Hej, kako si? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Odnijet ću vaše torbe, gospodine. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [Puštanje] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Veži se, stari. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Slijetanje ovdje nije baš SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [Puštanje] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - Što to znači? - Pobunjenici sada imaju projektile. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [Avion tutnji] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [Avion tutnji] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [škripa guma] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [Avioni i vozila tutnjaju] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Uzmi svu opremu. Stavi ga na drugom brodu. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Vi ste John Nixon? - Da. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 Samo ti? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Oh, očekuješ znak s tvojim imenom na njemu? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Samo stavite svoje stvari straga. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [Avioni i vozila tutnjaju] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Oprostite, nisam shvatio... kako se zoves 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Ja sam Samir. - Samire. Pa jesi li ti Iračanin? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - američki. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Odrastao sam ovdje. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [Psi laju u blizini] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Djeca se smiju] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [Radio svira] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [Radio se nastavlja] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Pa kad si se preselio u države? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Postavljate puno pitanja. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Izašao sam odmah nakon Ramazanska revolucija '63. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Pa kako je ovdje? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Zar ne osjećaš miris? - Da, to je... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...priličan je rang. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - Grad tako smrdi umirući leš. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Vodovod, kanalizacijske cijevi, sve uništeno. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Dobrodošli u Bagdad. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Idemo. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Idi, idi, idi. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Hej! hej, hej, hej! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [Čovjek govori globalnim jezikom] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Gdje ti je iskaznica? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Dobro došli u Assassins' Gate. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Vaša uzica je u pretincu za rukavice. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Stavi ga. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Nosite ga uvijek. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Miči se, miči se. - Stani malo. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Okreni se. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Želiš da idem sekundarni ili što? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [Radio chat se nastavlja] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - Dva ili više, odjavio dvoja vrata. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 On se približava tebi odmah sada. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - U redu? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Dobar si. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Dobro? - Da, da. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - Dobro, hvala. - [trubi rog] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Nismo više u Kansasu. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - Glavni zrakoplov je Winchester na nas... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Kansas. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Pa, kako se vraća u Irak? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 Pa koliko si imao godina kad si otišao? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Imao sam deset godina. - Ah. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - Prvi put? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Ovdje? Da. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - Na Bliskom istoku? - Ne, bio sam u blizini. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Bio si u blizini? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Da. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Dakle, otad se nisi vratio imala si 12 godina? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - Ne. Prvi put. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 Ovo je republikanska palača. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Jedan od posljednjih stoji u Bagdadu. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - znam 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Hej. - Pa kome si popušio doći ovdje? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Stillwell? Angela? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - Bio je to trojac. hej 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Moglo bi biti nadam se ipak tebi. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [Okidač kamere klikne] - Evo ga. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Pogledaj se. Tvoj stari mora biti sretniji 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 nego prodavač listova na skupu Klana. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Nemoj to izgubiti. To je to valuta ovdje. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Hajdemo. - To i meci. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Joj! Jašeš li sa mnom? - Bez prezimena, ha? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Dobro, vidimo se kasnije. - Da. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Kamo idemo? - Kakav je bio vaš let? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Hej, ostavi najbolje za kraj. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - Ovo, uh, cijelo ovo mjesto izgrađena je oko klika. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Aka gimnazija sa teška artiljerija. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Da, tu je CPA. Oni su popularni, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 barem dok je Bremerova još uvijek ovdje. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 Američka vojska-- sportaši. - [ John se smije ] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 To je State Department. Oni su... šahovski klub. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 Britanska vojska tamo iza. Oni su klub radosti. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 Uh, NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Oni su očito štreberi. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 A ovo smo mi. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Lijepo. tko smo mi 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - "Osveta štrebera." - [ John se smije ] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - A sada, Saddamova palača. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [ Avion leti iznad glave ] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [ Vrata se uz tresak otvaraju ] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [Svjetla kliknite na] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Vau. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - Evo ga. U živoj boji. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [Okidač kamere klikne] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Još jedan? - Da. To je sjajno. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - John? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Da. hajde Reci "Cheetos." 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Nema šanse. - Hajdemo. Za uspomenu. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Što, bojiš li se da jesi hoćeš li uvrijediti Sadama? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Da. - Hajdemo. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Svatko ima jedan. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - Ne. To je-- neprikladno. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - Nisam poznavao tvog prijatelja bio je tako dobar-dobri. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Hm. [Plješće rukama] U redu, doktore, nema zabave. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Vratimo se poslu. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [Okidač kamere klikne] - Da, pa, nikad se ne zna 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 gdje će te slike završiti, tako. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Samo zaboravi na to. u redu je 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [ Eksplozije ] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [Vojnici viču] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - Prvih nekoliko tjedana je bilo provjera stvarnosti. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Pritvarali smo bilo koga koji bi mogli imati pristup 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 Sadamu ili njegovim pomoćnicima. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Samo sati ispitivanja drugorazredni igrači, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 pokušavajući shvatiti beskorisne informacije. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [Govorimo globalnim jezikom] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Vani je samo sve ružniji. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Bomba u jordanskoj ambasadi. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Otpor u Faludži, Ramadiju, Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - Irak je na nepovratnom putu naravno 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 prema samoupravljanju i mir. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [ Eksplozije ] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - Najgora stvar u vezi šok i strahopoštovanje je 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 da se istroši. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Ali strah... - Kakav je to zvuk? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...pravi strah, koji je dubok. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 I ljudi u kafićima, i dalje spuštaju glas 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 kada izgovore Saddamovo ime, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 bojeći se da bi mogao opet ustati. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [Vikanje na stranom jeziku] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Uplašeni ljudi daju usrane informacije. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - Je li uvijek ovako teško? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - Ne, to je samo instant. - [ Rebecca se smije ] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [smijeh] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - Dobro, hajde, Rebecca, što je to 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ah, nije John otišao, to je... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ...ne zna se kada će vrati se to me izluđuje. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Ne mogu zamisliti kako mora bili za tvoju jadnu majku. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Pa bio je to pravi pakao. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Za nju i svaku drugu majku i žena i djevojka. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Sjedili bi i čekali poštar doći na vrata i 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 nadam se da ću dobiti pismo s prednje strane. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Kao da buljim u telefon, nadajući se da zvoni. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Da. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Ali znate, nismo imali telefona u Koreji ili u 'Nam. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - Je li zato Catherine ostavio te? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [smijeh] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - Pa, popis bi mogao biti dugačak razloga, ali, uh, da. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Kad je Charlie bio u Iraku, bi li te mogao nazvati? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Da. On je to učinio. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 A jednom je i bio stark raving psihotik. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - Ne mogu zamisliti. Tako mi je žao. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Da. Rat je rat. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 Ovo je Johnov prvi i nadamo se da je njegov posljednji. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 znaš što 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Imam stvarno dobar osjećaj da je... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...sasvim je dobro. Bit će on dobro. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - Kako? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Vjera. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Samo vjera. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Sigurno ne želiš malo kave? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Oh, ne, to je... kasno je. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Već mi se ne spava super. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Nadam se da je dobro. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebecca, kad ideš večeras u krevet, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 samo reci svoje molitve. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 To je ono što ja radim. U redu? 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - U redu. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [ Ozivaju se molitve ] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Ustani i zablistaj. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [ John stenje ] - Našli smo tvog tipa, Yusufa. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Javite se u ratnu sobu što prije. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [ Zauzeto brbljanje ] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - Johne. - Hej. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Prijatelj. - Bojnik Doyle, ovdje John Nixon. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixon, Doyle. - Nixon. - Hej. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Ima li veze s Trickyjem Dickyjem? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - Ne, ali je lukav. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Nikad to prije nisam čuo. - Dobro, idemo na to. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - Dobro, dobre vijesti. Pronašli su jednog od vaših ciljevi visoke vrijednosti. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Šališ se. - Jusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - Loša vijest je da je Adnan nestao. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Pa gdje-- gdje je Yusuf? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle se mobilizira da ga dovedu. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - Iseljavamo se u 2100. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Čekaj-- mi? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - Vrijeme je da se obučeš tvoje velike dječačke hlače. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - Nisam mislio da ću napustiti bazu. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Četiri mjeseca u bazi, Mislio sam da ćeš biti 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 umirem od želje da se uključim u akciju. - Pa... dolaziš li? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [Ruga se] Pusti me da razmislim o tome. Hm... ne. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Ja sam kukavica, sjećaš se? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Vjerojatno bih trebao nazvati Rebeccu jer sam joj obećao da ću... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Prestani kukati. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Odijelo. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [ Tutnjava vozila, automobilske sirene trube u blizini ] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [Helikopter se diže iznad glave] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [Motocikli tutnje] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [Vozila tutnjaju pored] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - Ovo je na neki način nevjerojatno. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Mislim, naš svijet, kultura, sve je počelo ovdje. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 Prvi zakoni, prvi grad. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Mislio sam da je to Grčka. - Oh, to je stoljećima kasnije. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babilon je kolijevka civilizacije. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - Pa ovo je Irak. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Jedno je prokleto sigurno, nije Babilon. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [ Vozila tutnjaju ] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 To je to. mi smo ovdje 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [Čizme gaze] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Ostani u kombiju. previše papirologija ako te upucaju. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Sjedi mirno. Kad sve bude jasno, hoćemo dovesti vas u ID. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Izgledaš kao kornjača. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Da, pa, kornjače žive biti stoti, dakle. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Nervozna? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Hej. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Za tvoje živce. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [Govorimo globalnim jezikom] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Želiš li sušeno meso? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [Govorimo globalnim jezikom] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [ Vrata se s treskom otvaraju ] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [ Glasna eksplozija, žena vrišti] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Idi, idi, idi, idi! - [ Pucanj ] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - Na zemlju! - [Žena viče unutra globalni jezik] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [Glasno pucanje] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - Na zemlju! Idi, idi, idi, idi! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Trebat ćeš mi drži je mirnom. Ušutkaj je. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 HVT supruga i kći. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Ponavljam, ženo i kćeri. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [ govoreći globalnim jezikom ] - Ššš 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Ušutkaj je! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - Mama se trudi da umiri svoju djecu. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Miči se! Nastavite tražiti. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [ Vrata se uz tresak otvaraju ] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [ Dječak viče ] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Smiri se! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Imamo sina. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Ponavljam, imamo sina. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 Nema znakova HVT-a. - [Radijski signali] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [ Psi laju u blizini ] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - On je točno ispod nas na, uh, zapad. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [Majka dahće] - [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Lagano, lagano, lagano, lagano. Lako. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 Es-selamu alejkum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - Dobro, dečki, 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 možete, uh, niže svoje oružje da možemo razgovarati. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [Govorimo globalnim jezikom] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Traži pokrivanje, skromnost. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Da, naravno. Možda tvoj kći bi ti mogla donijeti šal? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Samir prevodi ] - Hej. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, idi s njom. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Moje ime je Polly i ti možeš vjeruj mi. Hajde, idemo. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Hup, hup! Idemo, idemo, idemo. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [ Glasovi koji se preklapaju ] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Hajde, zgrabimo ga. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Slušaj, zovem se John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 I tražimo tvoj muž. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [Govorimo globalnim jezikom] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Ona ne može pomoći. - Mogu vam jamčiti sigurnost. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Nitko nije siguran dok ti... - Hej, hej. Hej, ti se smiri. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Hej, hej, hej, smiri se. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - Hej! Hej, hej, idi svojoj mami. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Evo ti šal. Stavi ga. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [Govorimo globalnim jezikom] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Kaže da joj je muž mrtav. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Mrtav je mjesec dana. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fatima, naša sućut. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Neka je mir i blagoslov Allahov neka je na njega. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Nema Boga osim Allaha! Vjera me drži. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Molim te pusti nas da tugujemo u miru! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Opusti se. - [Fatima reži] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Samo se opusti. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Ne tuguješ tvoj muž, Fatima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Govori globalni jezik] mrtav! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - Allahov Poslanik kaže da žena treba tugovati 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 ne duže od tri dana, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 osim muža. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Četiri mjeseca i deset dana ti ne treba nositi odjeću u boji, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 nanesite kohl na oči... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [Udahne] ...ili koristiti parfem. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Pa ako ti je muž mrtav... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...koji sjedi na čelu od stola? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - On je mrtav! razumiješ? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - Pa, onda si i jedno i drugo lažući mi 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 ili lažeš Allahu. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Pa koja je, Fatima? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fatima. Fatima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 Nismo ovdje povrijediti svog muža. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Želimo pomoći. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Ali prvo moramo znati gdje ti je tata. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Donosiš krv, jad! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Zašto razgovaramo s vama? - [ vrisak djeteta ] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - Zašto razgovaramo s vama? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [ Fatima viče ] - Smiri se. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [Samir govori globalni jezik] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [ Fatima viče unutra globalni jezik] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Hej, shh, shh. smiri se 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Smiriti. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fatima, pogledaj svoju kćer. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Uzet ćemo tvoju kćer daleko od tebe. - Ne! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - Uzet ćemo vam oboje djeca daleko. - Ne! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Trebam odgovor. - Bez odgovora! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Rekao sam ti, mrtav je! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [Fatima plače] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Dobro, povedi djecu. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [ Obitelj vrišti ] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - Ne uzimajte mi djecu! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [ Obitelj vrišti ] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Fatima! [Govorimo globalnim jezikom] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Odvedite djecu. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Držite ih razdvojenima. - [Kći vrišti] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [Fatima pljuje] - [Šamar pada] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [ Fatima vrišti ] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Hej. - [ Fatima vrišti ] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Iskoristite djecu. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [ Fatima vrišti ] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - I slomi je. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [Psi laju u daljini] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [Avion tutnji iznad glave] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Hej. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 To je bilo intenzivno. - Mm-hm. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Da. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [Vozilo se približava] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Vidi tko je ovdje. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 To je on. To je Jusuf. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Oči na osumnjičenog. Oči uprte u osumnjičenog. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Sjeveroistočni kut. - Hajdemo. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Hajde, hajde, hajde. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [gunđanje] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - U potjeri za osumnjičenim. Spustio se u garažu. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 zajebavaš me? dođi ovamo 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - To nije moj pištolj. - Prst na obaraču, dovraga. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Hajdemo. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [pucnjevi] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Vrati se. - [ Pucnjevi ] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Čekaj! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Nemoj ga ubiti. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 On nas vodi do Saddama. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [pucnjevi] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - Dobro, evo. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Skreneš lijevo na tri. Spreman? - U redu. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Spreman? jedan-- 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [pucnjevi] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - Dolje, dolje! - [ Pucnjevi ] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Dolje, dolje. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Ostani dolje, ostani dolje. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [Govorimo globalnim jezikom] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [pucanj] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - Jusufe! Imamo vašu obitelj! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [pucnjevi] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 Imamo Fatimu i djecu! - Pucnjevi! Oružje besplatno! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - Ne, ne, ne! Ne pucaj! Ne pucaj! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Idi, idi, idi, idi! - HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Ne pucaj! HVT! HVT! - Prokletstvo. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Mohammed Yusuf-- [Govorimo globalnim jezikom] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Mohammed Yusuf-- [Govorimo globalnim jezikom] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [Govorimo globalnim jezikom] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [ Zveckanje vatrenog oružja ] - [ Jusuf pljuje ] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [Govorimo globalnim jezikom] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Zgrabi ga. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [ Nerazgovjetno radio brbljanje ] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [ Jusuf gunđa ] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Stavite to u futrolu. - Dobro odigrano, početniče. - Naravno. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Uspio si. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪